Фраза Путина про волчий хвост заставила задуматься весь мир

Фраза Путина про волчий хвост заставила задуматься весь мир
Фраза Путина про волчий хвост заставила задуматься весь мир
9 сентября, 10:28ОбществоФото: kremlin.ru
Журналисты из западных стран задумались над фразой президента России Владимира Путина из русской народной сказки. Эту цитату он привел во время обсуждения поставок газа недружественным государствам. На это обратил внимание эксперт по Турции Иван Стародубцев.

Путин заявил, что Европа не получит энергоресурсы из России, если ей это будет невыгодно. При этом он заметил, что России останется только приговаривать: «Мерзни мерзни, волчий хвост». Об этом пишет osnmedia.ru.

Данная фраза вызвала трудности при переводе слов Путина. На турецком языке фраза звучит, как «Don kurdun kuyruğu, don». Журналисты объясняют, что означают эти слова и отсылают их к русской культуре и сказкам.

Лингвист в Telegram-канале вспоминал о том, как с главным редактором Habertürk они пытались перевести фразу «Эрдоган хвостом не виляет». Он отметил, что за рубежом вынуждены изучать русский фольклор, но на современный лад.

Нашли опечатку в тексте? Выделите её и нажмите ctrl+enter