Нижегородская училка прокомментировала запрет на иностранные слова

По мнению Гартман, любым словам можно подобрать замену, но будет ли она равноценной с точки зрения значения и удобства произношения?

«Например, сленговое слово „спойлер“ со значением „рассказать кому-то заранее концовку чего-либо“ каким одним словом из русского языка можно заменить? Можно объяснить, что это такое, но точного и короткого аналога нет. Поэтому приходится объяснять длиной фразой, а это неудобно», — считает Гартман.

Не ко всем словам легко подобрать замену, подчеркивает блогер. Но, к примеру, такое хлесткое слово «хайп» равнозначно заменяется на «скандал», «шумиха» или «ажиотаж».

«Условно говоря, слова „краш“, „агрить“, „рофлить“ и слова подобного плана — это включение в нашу речь английских слов. Мне кажется, такие слова — дань временной моде. Ничего страшного в этом нет. В свою молодость мы поступали точно так же и говорили: „герла“ вместо девушка, „стрит“ вместо улица», — отметила собеседница NewsNN.

Гартман напомнила, что в речи появилось много неологизмов, связанных с коронавирусом или компьютерными программами. Для них аналог подобрать гораздо сложнее, если вообще возможно.